(Pasangan Untuk Keadilan)
(Semua karakter, organisasi, tempat dan kejadian...)
(dalam drama ini adalah palsu dan bukan berdasarkan kisah sebenar.)
Awak telah membunuhnya!
Awak ialah adik Yong?
Punca kematian.
Lemas disebabkan oleh kelumphan otot pernafasan...
berpunca dari pentothal dan suntikan suksinilkolina.
Penjelasan Kematian, bunuh diri.
Semua itu ialah kenyataan yang dia tinggalkan.
Awak selalu berjaya untuk terlepas begini.
Tapi, awak tahu?
Semua itu akan berakhir sekarang.
Saya akan dedahkan kepada semua...
betapa hipokrit...
dan penipunya awak...
Saya sudah hampir.
Saya nantikannya.
Bila kita bertemu lagi,
kita akan bertemu di tempat yang lebih menarik.
(Episod 15)
(Pakar Perubatan Kang Yong)
Yong.
Beom.
- Apa yang berlaku? - Demam 37.8°C.
Saya loya pada waktu pagi dan muntah.
Sakit sekarang berada di bahagian kanan, bawah perut.
Ada sakit sedikit dibahagian titik McBurney.
Ia nampak seperti tanda Rovsing.
- Awak ada apendisitis? - Otot saya belum kaku lagi.
Ia belum jadi peritonitis lagi.
Boleh awak lakukannya? Awak sahaja yang saya boleh minta tolong.
Awak patut minta lebih awal. Kenapa lambat sangat?
Dan letakkan saya pada anestesia sakrum.
(Anestesia sakrum: anestesia tulang belakang)
Kenapa awak begitu lambat?
Saya minta maaf. Pembedahan saya berakhir lambat sedikit.
Ini ialah pembedahan kecemasan. Tidak apa-apa lambat.
Pesakit, tolong diam.
Kalau tidak, saya bagi awak ubat penenang.
Okey, baiklah.
Oh Tuhan.
Pisau.
Cik Han.
Boleh awak tolehkan lampu itu ke sebelah saya?
Bagus.
- Apa yang awak sedang buat? - Saya juga mahu melihatnya.
Awak tidak percayakan saya?
Saya ingat, saya ialah kawan baik awak.
Bukan kerana saya tidak percaya.
Saya mahu lihat, apa rupa di dalam badan saya.
Mari kita mulakan.
Forsep nyamuk.
Awak perlu bukanya lebih besar untuk masuk dengan mudah.
Ya, lagi.
Bagus.
Kalau kita besarkannya lagi,
ia tidak akan sembuh dengan cepat.
Awak perlu letakkannya dengan perlahan-lahan.
Berhati-hati. Ya.
Janganlah begitu. Lembut lagi.
Itu saya punya, janganlah.
Hei, Yong.
Apa yang awak sudah buat pada saya?
Saya berikan awak sedatif.
Awak boleh bertenang sekarang.
Ia akan berakhir dengan cepat.
Oh Tuhan.
- Hei, Yong. - Ya?
Saya ada pengakuan mahu dibuat.
Apa dia?
Saya sedang bercinta dengan Cik Han.
Jururawat yang terbaik...
di bilik bedah Hospital Seon.
Awak akan mengucapkan taniah pada saya, betul?
Saya mahu awak jadi orang yang pertama untuk tahu.
Pada hari yang bersejarah ini...
bila seseorang yang mengambil apendik saya.
Jahitan.
Saya minta maaf.
Kenapa awak minta maaf?
Ia tentang pasangan bercinta.
So Hee, tidakkah awak rasa...
apendik saya juga nampak agak kacak?
Doktor Kang.
Boleh awak selesaikannya untuk saya?
Baiklah.
(Padang Menembak Tertutup)
(Pasangan Untuk Keadilan)
(Dos yang membawa maut)
(Jumlah ubat yang cukup untuk membunuh satu organisma)
(Perkhidmatan Forensik Kebangsaan)
Tulis yang seluarnya tidak berzip.
Seluar tidak berzip.
Anak matanya di tengah.
"Anak matanya di tengah".
Apa?
(Seluar tidak berzip, Anak matanya di tengah)
Banyak kesan bisul dan menggaru.
"Banyak kesan bisul dan menggaru".
Peliknya.
Pengetip kuku.
Mari masuk.
Dia sedang terbaring di katil berbunga,
di pangsapuri kawsan Songpa-gu.
Seorang jaga yang sedang bertugas nampaknya dan melaporkan dia.
Dia sudah mati, semasa dia ditemui.
Jadi bila masa kematiannya?
Sebenarnya,
ia agak pelik.
Dia tidak ada luka di mana-mana...
untuk jatuh dan mati.
Cubalah lihat.
Ini dia.
Tiada darah pada badannya.
Hanya kepala dia retak. Kenapa?
Awak sudah mengenalpasti siapa dia?
Kami ada periksa di AFIS, tapi kami tidak jumpa.
Dia belum lagi berumur 20 tahun.
- Telefon Doktor Hong. - Ya.
Pengelap.
Gigi dia ialah gigi untuk budak muda.
Dia mungkin dalam 15 tahun.
Dia mungkin belum daftar sebagai orang dewasa.
Jadi, kita perlu periksa identitinya dengan DNA dia.
Ini sampelnya.
Apakah ini?
(Laporan Analisis DNA)
Ya, saya baru sahaja terima Laporan Analisis DNA.
Awak pasti ini betul?
Boleh awak periksa sekali lagi?
Ya. Dia nampak seperti orang yang belum dewasa...
jadi periksa rakaman keselamatan dari lif pangsapuri...
dan pintu untuk cari jejaknya.
Ya. Dia dalam 15 tahun.
Jadi, cari orang yang dia...
Ya, faham.
Apa yang berlaku?
Ia yang ini.
Dan ini juga.
- Baiklah. - Ini baguskah?
Sosej jagung ialah paling besar.
- Awak cakap tentang Botox? - Tepat sekali.
Apa yang berlaku? Kenapa dengan Botox?
Stella, awak nampak cantik tanpa Botox.
Janganlah ambilnya.
Bukan itu. Ia cerita tentang sosej jagung dan botox.
Sosej jagung?
Kenapa? Ada sesiapa kena keracunan makanan darinya?
Stella, awak tidak apa-apa?
Oh Tuhan. Bukan itu.
Apa?
Pada abad ke 19, seorang doktor bernama Kerner...
jumpa toksik beracun dalam sosej yang sudah rosak.
Dan ada satu kesan sampingan untuk mengebaskan otot seseorang.
Terima kasih atas kesan itu, Botox telah dicipta.
Ia juga mengebaskan otot yang mewujudkan kedut.
Hebat.
Tolong periksanya cepat. Saya perlu kembali semula.
Baiklah, selamat tinggal.
Hei, Stella.
Apa dia?
Apa yang berlaku diantara mereka berdua?
Pengarah Park.
Kita ada mayat yang tidak dikenali, jadi kami mahu jalankan ujian DNA.
Dan keputusannya agak pelik.
Kenapa?
Dia ada padan dengan...
salah satu pekerja di Perkhidmatan Forensik Kebangsaan.
- Ia ialah pencemaran-silang? - Tidak, ia hanya sampel.
Siapa yang muncul?
Kita akan mulakan.
Pisau bedah.
Berhenti.
Apa yang berlaku?
Budak ini.
Awak ada berita baik?
Anak saya dapat nombor satu tahun ini.
Di sekolah...
untuk kanak-kanak istimewa.
Lihatlah.
Di tengkok anak saya ada tanda seperti Big Dipper.
Orang genius ada tanda ini.
Dia sudah besar, kali terakhir saya nampak dia.
ia ada dalam darahnya.
Awak sudah cuba tujuh tahun untuk ada anak.
Dia naik dari gred 1 hingga ke gred 3 di sekolah tinggi.
- Dari semua kanak-kanak lain. - Itu sangat hebat.
Siapakah dia?
Budak ini ialah...
anak Ma Do Nam.
(Isteri)
Tuan, telefon awak asyik berbunyi.
Siapa yang telefon awal pagi begini?
- Itu ialah isteri awak. - Tidak guna.
- Ia berbunyi lagi. - Dia tahu yang pagi sangat sibuk.
Pegang ini.
- Apa? - Ia Sung Jae.
Dia tidak kembali ke asrama.
Apa maksud awak?
Dia dapat kebenaran untuk keluar sekolah semalam...
dan tidak kembali pagi ini.
Dia cakap yang dia mahu balik ke rumah.
- Dia tidak balik ke rumah. - Tepat sekali.
- Telifon dia ditutup. - Tunggu. Saya akan datang.
(Bilik Bedah Siasat)
- Doktor Ma. - Helo, tuan.
Saya perlu pergi untuk sementara waktu.
Anak saya terlepas kelas dan tidak dapat dihubungi.
Saya sudah selesai satu bedah siasat.
Doktor Choi akan lakukan yang lain. Maafkan saya.
Bolehkah awak...
luangkan sedikit masa?
Dengar betul-betul apa saya mahu cakap.
Pengarah, saya perlu pergi. Sung Jae...
Pagi ini,
ada satu mayat masuk.
Doktor Baek mulakan bedah siasat.
Baiklah, tapi adakah ia penting?
Tuan, saya akan dengar sambil memandu.
- Apa dia? - Ada satu mayat...
datang pagi ini.
Dia ada tanda...
di tengkoknya.
Seperti Big Dipper.
- Apa? - Mereka jalankan ujian DNA.
Ia 99 peratus sepadan dengan awak.
Apa?
Apa...
maksud awak?
Ma Sung Jae...
sudah mati.
Awak tidak boleh bergurau begitu!
Saya baru sahaja mahu keluar dan cari dia!
(Isteri)
Helo?
Sayang. Kenapa?
Sung Jae kita...
Kenapa dengan dia?
Semalam, dia...
Apa yang berlaku?
Bercakap betul-betul! Cakaplah!
Ada satu kemalangan.
Sung Jae!
Sung Jae! Sung Jae!
Kunci pintu.
Buka pintu!
Buka pintu! Benarkan saya masuk!
Saya minta maaf.
Awak tidak guna! Buka pintu!
- Hei! - Kunci bilik menonton.
- Tutup tingkap. - Tidak guna!
Buka pintu itu! Hei!
Benarkan saya masuk!
Datang semula!
Tutup mayat itu.
Hei!
Benarkan saya lihat. Tolong benarkan saya masuk!
Sung Jae! Sung Jae.
- Doktor Ma. - Buka pintu!
Doktor Ma. Awak tahu yang...
ahli keluarga tidak dibenarkan untuk melihat bedah siasat.
Tuan, itu satu kesilapan. Itu bukan Sung Jae saya.
Saya akan periksa.
Saya perlu lihat.
Itu bukan anak saya, tuan...
Sung Jae! Sung Jae...
Mereka telah jalankan DNA dia tiga kali.
Jangan pegang badan anak saya!
Biarkan dia!
Berani awak?
Cukuplah.
Adakah awak...
benarkan kami jaga dia?
Jangan pegang anak saya.
Sung Jae...
Sung Jae. Sung Jae.
Itu bukan Sung Jae.
Bagaimana semua ini boleh terjadi?
Semua ini salah.
Jantung saya tidak selesa.
Sung Jae.
Sung Jae...
Benarkan saya masuk.
Ia sangat tidak adil.
Sung Jae...
Benarkanlah saya lihat mukanya.
(Ma Sung Jae, lelaki, dalam bedah siasat)
Kenapa...
Kenapa Sung Jae dekat sini? Kenapa?
Sayang.
Itu bukan dia, betul?
Bukankah ia seseorang yang ada nama yang sama?
Sayang, itu bukan dia, betul?
- Saya perlu cari Sung Jae. - Sayang.
Sayang, bawa bertenang.
Sayang...
Sung Jae kami. Saya rasa bersalah pada dia.
Anak kami...
Apa yang kita patut buat tanpa dia?
Sayang!
Do Hee. Bangunlah, Do Hee.
Lakukan rekonsturuksi 3D.
Baiklah.
Sudah dihidupkan.
Bagaimana semua ini boleh terjadi?
Ada banyak retak.
Beberapa tulang retak.
"Beberapa tulang retak".
Retak ditulang belikat.
"Retak ditulang belikat".
Retakan spina dan...
- Terkehel. - "Retakan spina dan terkehel".
Humerus dan retakan di lengan.
"Humerus dan retakan di lengan".
Pergelangan tangan terkehel.
"Pergelangan tangan terkehel".
- Bawah lengan kiri retak. - "Bawah lengan kiri retak".
Femur, tulang kering, fraktur fibula.
"Femur, tulang kering, fraktur fibula".
Tempurung kaki kiri retak.
"Tempurung kaki kiri retak".
Buku lali kiri terkehel.
"Buku lali kiri terkehel".
Buku lali kanan terkehel.
"Buku lali kanan terkehel".
- Perut kosong. - "Perut kosong".
Forseps.
Makanan lebihan ditemui dalam duodenum.
"Makanan lebihan ditemui dalam duodenum".
Dia jatuh.
Tapi dia nampak okey. Dia juga tidak berdarah.
Saya rasa bila dia terjatuh ke lantai, dia terus mati.
Jantungnya mesti berdegup untuk badan berdarah.
"Orang seperti bunga. Lakukan dengan lembut."
Potong.
Tafsirkan bagaimana dia jatuh.
Ia merujuk pada fenomena di mana badan telah musnah...
dan jantung berhenti berdegup bila ia jatuh ke tanah dengan kuat.
Hubungan diantara jatuh dan kesan kecederaan.
Tahap kecederaan bergantung pada...
posture seseorang, ketinggian kejatuhan itu,
ciri-ciri tanah dan halangan yang ada di situ.
Kesimpulan pada kejadian ini.
Kita mesti tahu sama ada dia mati atau hidup semasa dia jatuh.
- Dan? - Kalau dia hidup semasa dia jatuh,
kita perlu tanya sama ada ia sengaja atau ditolak.
Tunggu sekejab.
Kecederaan seperti serius.
Tidakkah awak rasa ada seseorang mungkin telah menolaknya?
Ini sangat pelik. Ada sesuatu yang tidak kena.
Jatuh dari tempat tinggi satu-satunya punca kematian.
Setiap kes bergantung bagaimana ia berlaku.
Jangan percaya dengan apa yang awak nampak.
Jadi, apa cadangan awak?
- Mari pergi. - Pergi mana?
Tempat kejadian.
Bersedia.
Tempat ini selalunya terkunci,
tapi budak di kawasan ini selalu pecah masuk.
Mari pergi.
Ini dia.
Itu dia. Ia dekat sana.
- Dong Sik. - Ya?
Tidakkah tapak kasut ini bermakna ini kes bunuh diri?
Tapi, apa yang pelik ialah...
bagaimana kepala dia dulu yang tersentuh tanah?
Kalau dia lompat,
bukankah muka dia yang tersentuh tanah dulu?
(Arah kejatuhan)
(Tempat kecederaan serius.)
(Penjelasan kematian, bunuh diri)
Awak betul.
Tapi lihat. Ini nampak pelik.
Awak betul. Kalau dia jatuh seperti ini,
ia masuk akal, kalau dia jatuh ke belakang.
- Mungkin ada seseorang tolak dia? - Betul.
(Postur ketika dia jatuh.)
(Tempat kecederaan, belakang kepala.)
(Penjelasan kematian, pembunuhan)
(Lokasi anggaran kejatuhan, 3m)
Jadi, awak cuba kata yang ini ialah kes pembunuhan?
Doktor Baek, Doktor Ma mungkin sedang menunggu laporan terakhir.
- Jangan hantar apa-apa sekarang. - Doktor Baek.
Tapi awak patut beritahu kami pendapat awak...
untuk kami mulakan siasatan.
Melihat pada tapak kaki, ia nampak seperti bunuh diri,
tapi dilihat dari kepala dia, ia nampak seperti pembunuhan.
- Jangan tulis novel. - Maafkan saya?
Mari turun.
- Doktor Baek. - Tunggu. Tunggu sekejab.
Doktor Baek.
- Saya dengar ia dari tingkat empat. - Awak dengar apa-apa? Satu dentuman
Awak ada dengar budak-budak bersembang?
- Apakah ini? - Saya tidak percayakannya.
Dari dinding hinggalah tempat jatuh,
ia dalam 4.95m.
Itu terlalu jauh.
Apa yang jarak dapat beritahu kita?
Badan selalunya jatuh...
dalam 2m dari dinding di mana tempat jatuh.
Kalau ia di tambah dengan tenaga lompatan, ia dalam 3m.
Tapi bukankah 5m terlalu jauh dari dinding?
Itu apa yang saya baru sahaja cakap. Saya cakap ia terlalu jauh.
Tidak ada sekali pun...
dia tidak berada dipaling atas dalam kelasnya.
Adakah dia rasa tertekan kerana perlu dapatkan markah yang bagus?
Dia cakap, dia mahu jadi doktor seperti ayahnya.
Dia sendiri mahu belajar dengan tekun.
Oh Tuhan.
16 tahun masih muda.
Adakah dia tertekan tentang ujian kemasukkan kolej?
Anak saya...
tidak ada masalah.
Dia budak yang dengar cakap.
Lihat ini.
Dia selalu hantar saya mesej dari bilik asrama.
Itu bukan sesuatu yang sukar untuk dilakukan.
Ibu, saya tidak apa-apa.
Saya makan tteokbokki dengan kawan saya.
Saya juga sangat sukakan cikgu saya.
Saya mesti telah cakap banyak sangat...
Saya ada anak yang pintar dan sempurna.
Alam semesta sangat cemburu.
Dan sebab itulah mereka ambil dia dari saya.
Sung Jae...
bukan jenis yang bunuh diri.
Dia tidak akan tinggalkan dunia ini...
dan tinggalkan ibu bapanya.
Awak akan tahu, kalau awak jumpa dia.
Pendakwa raya.
Tolong cari orang yang bertanggungjawab untuk kematian dia.
Tolong cari orang itu. Anak saya tidak akan bunuh diri.
Anak saya, Sung Jae.
Tolong cari orang yang bertanggungjawab,
supaya dia tenang di sana.
Tolonglah, saya merayu pada awak. Tolong cari orang itu.
Tolonglah, saya merayu pada awak.
Adakah awak Park Jun Ha?
Awak kongsi bilik dengan Ma Sung Jae?
Dekat sana.
Produk P dan S...
Ketinggian ini ialah X. Saya akan kuasa duakan nombor itu...
Kuasa dua X ini ialah...
Jumlahnya ialah...
Jumlah X dan Y ialah Z.
Rakan sebilik awak telah mati.
- Tidakkah awak rasa sedih langsung? - Ia ialah minggu ujian.
Kami bukannya manusia. Kami ialah pengambil ujian.
Hei. Tapi dia ialah kawan awak.
Awak mengganggu saya.
Boleh awak pergi?
Kita sudah sampai.
Kita dekat sekolah awak.
Tunggu. Apa?
Tunggu, kenapa awak menghalang kami?
Apa yang awak sedang buat?
Kereta yang tidak dikenali tidak dibenarkan masuk semasa kelas.
- Apa? - Ia ialah arahan dari pengetua.
Ia akan menganggu pelajar.
Anak saya juga pelajar dekat sini!
Gangguan jenis apa yang awak rasa kami sedang lakukan?
Maksud saya, ada khabar angin dan lain.
- Tolong pergi. - Khabar angin?
Adakah itu lebih penting? Anak saya sudah mati!
Kalau awak masih terus begini, kami akan laporkan pada polis.
Anak saya, Sung Jae.
Juga belajar dekat sini sepanjang hari dan duduk di sini!
Dan awak tidak benarkan dia ucapkan selamat tinggal?
Adap apakah ini?
Buka pagar ini. Buka.
- Bukakannya! - Tolong pergi.
Bukakan pagar, tidak guna!
Bagaimana awak panggil diri awak manusia? Lepaskan saya.
Buka pagar.
- Bukan pagar. - Tolong pergi.
- Saya tidak boleh. - Bukakan pagar.
Sung Jae.
Sung Jae perlu ucapkan selamat tinggal.
Sung Jae. Bukakan pagar.
Bukakan pagar ini.
Dia tidak bersendirian, jadi ia ambil masa untuk mencari mereka.
Dia bersama dengan kawannya.
Itu ialah Park Jun Ha, rakan bilik dan rakan sekelasnya, Ahn Jae Hoon,
Cha Dong Soo dan Kim Kang Doo. Betul?
Awak betul.
Dan lihat pada rakaman dari lif.
Ini agak sukar untuk dilihat.
- Apa yang berlaku? - Oh Tuhan.
Dia telah dipaksa untuk pergi ke sana.
Ini ialah budak satu bilik dengannya, betul?
Mereka ingat, mereka ialah samseng?
Mereka berempat membuli budak itu.
Kita sudah ada jawapan di sini. Ini ialah keganasan di sekolah.
Jelas sekali ia satu keganasan.
(Pasangan Untuk Keadilan)